File Name: text typology and translation .zip
Search this site.
Anna Trosborg 1 Estimated H-index: 1. Find in Lib. Add to Collection. Introduction 2. Part I: Methodology 3.
This study investigates whether students develop the concept of text types in translation by using machine translation MT errors analysis and post-MT editing. We conducted an MT-based project on twenty undergraduate students in a weekly three-hour MT class that ran for nine hours over three consecutive weeks. Students were asked to analyze lexical-specific and syntactic-level problems in the MT outputs of informative, evocative and expressive text types. After that, they were asked to think, judge and infer the distinctive linguistic features of the three text types in the process of editing the MT errors and recording their reflections. At the end of the project, students were asked to fill out the questionnaires.
Introduction; 2. Part I: Methodology; 3. Text typology: register, genre and text type by Trosborg, Anna ; 4. Text types and translation by Sager, Juan C. A functional typology of translation by Nord, Christiane ; 6.
Not that I imagine he can think I have been encouraging him hitherto. No, if he had believed me at all to share his feelings, he would not have been so wretched. Could he have thought himself encouraged, his looks and language at parting would have been different. Does Crv Owners Manual There had been no order given; the men, upon recognizing the menace, had immediately let drive their flock of bullets without waiting for word of command. But the enemy were quick to gain the protection of the wandering line of fence.
Embed Size px x x x x This will be. The notion of textmay be defined form various points of view. It may be. However, as Dambska-Prokop notices , when text is perceived as.
Part I deals with methodological aspects and offers a typology of translations both as product and as process. Part II is devoted to domain-specific texts in a cross-cultural perspective, while Part III is concerned with terminology and lexicon as well as the constraints of mode and medium involving dubbing and subtitling as translation methods. Sonnets, sagas, fairy tales, novels and feature films, sermons, political speeches, international treaties, instruction leaflets, business letters, academic lectures, academic articles, medical research articles, technical brochures and legal documents are but some of the texts under investigation. In sum, this volume provides a theoretical overview of major problems and possibilities as well as investigations into a variety of text types with practical suggestions that deserve to be weighted by anyone considering the relation between text typology and translation. This list is based on CrossRef data as of 07 february Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers.
Skip to search form Skip to main content You are currently offline. Some features of the site may not work correctly. Ala Published Sociology. Translation is a very broad, complex and multi-faceted phenomenon, encompassing much more factors than it seems at first glance. It is not just copying the words from the original work while changing the language, but it consists of a careful selection of appropriate phrases and expressions, combining them together in a skillful way while taking into consideration numerous aspects, one of them being the text type. Save to Library. Create Alert.
The Library provides a forum for a variety of approaches which may sometimes be conflicting in a historical, theoretical, applied and pedagogical context. The Library includes scholarly works, reference books, post-graduate text books and readers in the English language. Translating and interpreting. Discourse analysis.
Она терпеть не могла, когда он называл ее Сью.
- Плеснуть чуточку водки. - No, gracias. - Gratis? - по-прежнему увещевал бармен.
Каким временем мы располагаем. Стратмор нахмурился: - Танкадо намерен назвать победителя аукциона завтра в полдень. Сьюзан почувствовала, что у нее сводит желудок.
Хейл взвыл от боли, и все его тело сразу же обмякло.